理工學院開放日上星期六（4日）舉行，各課程設講解會向學生及家長作介紹。理工學院院長嚴肇基表示，過去幾年，理工學院的報讀人數一年比一年踴躍，亦吸引不少葡語系國家學生升讀。
嚴肇基在開放日開幕式後接受記者訪問，他表示，理工學院今年的收生情況理想，有課程需「十選一」。嚴肇基稱，除本地生及內地生報名踴躍外，亦逐年漸多葡語系國家學生報讀理工學院的相關中葡語課程，目前約
有200位葡語系國家學生。他表示：「澳門作為中葡平台的名聲打得越來越響亮，理工學院亦做到相關工作，因此吸引更多外地的學生就讀。」
開放日上，語言及翻譯範疇設體驗活動，向參觀者展示同聲傳譯的工作。有關翻譯方面，理工學院設有中英翻譯學士學位課程，以及中葡翻譯的學士、碩士課程，另外設有葡萄牙語博士課程。理工學院語言及翻譯高等學校助理課程主任Vânia Rego表示，近年澳門政府希望有更多的翻譯人員進入公職，中葡翻譯學士課程亦受學生歡迎，每年錄取約75名學生。完成四年制的學士課程，學生畢業後大多數進入政府不同部門，從事翻譯工作。Vânia Rego稱：「理工學院的翻譯課程，特點在於師資是從事相關筆譯或口譯的專業人員，在教學方面可分享實際翻譯操作技巧。另外亦有來自政府公共部門的兼職老師，訓練學生相關的技巧。」
另外，理工學院在2019年新開設中葡筆譯暨傳譯碩士學位課程。負責課程的客座副教授Vânia Rego表示，這是一個高強度的課程，經面試後錄取15名學生入讀，當中主要是本地生，亦有2名學生來自葡萄牙。Vânia Rego表示，兩年制的碩士課程，學生在第一年的首學期中修讀筆譯及口譯課程，在第二學期將二選一攻讀。她認為課程的內容很充實，小班教學的質量亦有所保證。
理工學院的中英翻譯學士學位課程設立多年，培養本地專業的英語翻譯人員。中英翻譯助理課程主任副教授王宇嬰表示，課程每年錄取約70多名學生，當中約20%是內地生，課程實行小班教學，約25人一班。至於課程內容，則包括筆譯（文學、法律及政府公文等）及口譯（同聲傳譯及交替傳譯）。王宇嬰稱，課程亦會因應本地社會時事，加入到教材中：「例如去年澳門回歸20年，在口譯課程中亦加入相關的內容，另外政府公文翻譯方面，亦有專門針對本地的情況作相關的內容教授。」王宇嬰表示，完成課程的畢業生，一部份人會從事翻譯工作，亦有人會選擇教師、文員等行業。
在理工學校的開放日，有高中學生了解翻譯課程的情況。就讀高二年級的曾同學表示，她目標是葡文翻譯的課程，認為有關專業在澳門的出路較廣。至於選擇高等院校就讀的情況，她稱則要視乎能否保送到內地升學，而澳門的高等院校亦在其選項中。
周俊元 10.01.2020
