85
澳門葡萄牙語教師和翻譯邱錦江在今年夏天推出一個全新的中文－葡萄牙語電子字典，該電子詞典包含中文葡萄牙語大約各70,000個單詞，其中葡萄牙語單詞都包含有使用和不使用新正字法的版本，並準備在今年年底增加另外20,000個單詞。
詞典的作者對《澳門平台》採訪時表示，“我發現在市場上沒有中文 – 葡萄牙語的最新版本詞典，因為最後一版中葡詞典的印刷已經是2001年的事情了，2001年的版本是在北京印刷出版的，所以我把這個詞典提供到互聯網上，供學習葡萄牙語的學生們以及翻譯們使用，我認為需要有更多的詞典更新版本。”
他還表示這是互聯網提供的一次機遇，目的是“為了給學生以及翻譯們提供一個更直接的查詢工具”，他還表示該詞典目前仍然是免費的。
這位葡萄牙語教師指出，“電子詞典比紙質詞典更加方便，因為我們可以通過交互方式快速查詢詞典，”他還強調說：“新技術使得翻譯工作更加有效率”，而且詞典中大量的資訊也有助於“幫助提高翻譯的品質”。他還表示，“現如今已經沒有人還在使用筆來翻譯的了，而是借助電腦的幫助完成翻譯。”
對於邱錦江來說，如提供多種語言翻譯服務的谷歌翻譯等翻譯工具，“是不完美的，因為製作一個翻譯應用是非常困難的，因為語言是鮮活的，是不斷發展的，有一些單詞會消失，有一些單詞會出現新的含義。”
在此背景下，這位教育暨青年局語言傳播中心的老師警告說，“對於翻譯來說，詞典和其他新技術只是重要的輔助手段，語言知識才是最重要的。”
“邱錦江詞典”的網頁（www.iao-dicionario.com）就目前而言，只有中文版本，但根據作者的資訊，葡萄牙版和英文版本將會在明年推出。
